Мей Лев Александрович

Замечательный поэт, к сожалению, не часто вспоминаемый – он из тех, кого «не проходят в школе». В истории литературы известен и как талантливый переводчик. Суровый Белинский, считавший, что перевод всегда хуже оригинала, соглашался, что под пером Мея строки зарубежных поэтов становятся даже лучше. Мею удавалось невозможное: сохранив естественность языка оригинала, его эстетическую составляющую, создать русское задушевное поэтическое произведение.

Его творчество полюбилось русским композиторам. П.И. Чайковский написал 11 романсов на собственные и переводные стихотворения Мея, а драмы в стихах «Царская невеста», «Псковитянка» стали основой знаменитых опер Н.А. Римского-Корсакова.

В своем творчестве Л. Мей не обошел и тему вольного Новгорода, столь популярную у всех его современников. Интерес к новгородской истории подвиг его на знакомство с новгородскими летописями – поля книги, одолженной у одного из знакомых, были испещрены заметками вдумчивого читателя Мея. Образы и впечатления от древнего текста отражены в его стихотворных произведениях «Волхв», «Александр Невский», поэтизировавших древнюю славу города на Волхове. Но наиболее известным стало юношеское стихотворение Л. Мея «Вечевой колокол», впечатляющее сменой ритмического рисунка и пронзительным финалом. Оно написано печальной песнью вечевого набатного колокола, прощающегося с любезным новгородским отечеством перед ссылкой в Москву: 

С последней просьбой обращается колокол к Волхову: 

Почти 200 лет назад это стихотворение написал для нас 17-летний воспитанник Царскосельского лицея Лев Мей. А впервые его напечатали Герцен и Огарев в Лондоне, в своем альманахе «Голоса из России» в 1856 году.

ПРИЛОЖЕНИЯ К МАТЕРИАЛУ